modality N1 uncommon writtenpolite

〜には当たらない — there's no need to ~

〜には当たらないにはあたらない

← Back to Unit 49 · Arc 8

Meaning

it doesn't warrant ~ing / there's no call to ~ — a reaction such as surprise, anger, or praise is not justified by the matter

Key sentence

彼かれが合格ごうかくしたのは、驚おどろくには当あたらない。

His passing is nothing to be surprised about.

Formation

Attaches to	Form	Example
Verb dictionary form (a reaction / evaluation verb)	V-る + には当あたらない	怒おこるには当あたらない / 非難ひなんするには当あたらない

When: Formal/written; the verb is almost always one of reaction or evaluation (驚おどろく, 怒おこる, 褒ほめる, 悲観ひかんする) — it says that response is uncalled-for.

Examples

一度いちどの失敗しっぱいで悲観ひかんするには当あたらない。

One failure doesn't warrant despair.

当然とうぜんの結果けっかだから、褒ほめるには当あたらない。

It's the obvious outcome, so it doesn't merit praise.

When you can't use it

Takes a reaction/evaluation verb, not a plain action: ×「行いくには当あたらない」 is odd. For a plain 'no need to (do)' use には及およばない instead.

Easily confused with

〜には及およばないには及およばない = 'no need to take the trouble of ~ing' (any action); には当あたらない = a specific *reaction* isn't warranted (驚おどろく・怒おこる). The verb type is the giveaway. 〜ほどのことはないほどのことはない downplays the *matter* as below threshold; には当あたらない rejects the *reaction* to it as uncalled-for.

See 〜には当たらない in real sentences

Jengo shows 〜には当たらない the way you actually meet it: inside real Japanese sentences, so it sticks instead of staying an abstract rule.

Study it in Jengo

Sources Compiled from published Japanese grammar references.

Back to Path