modality N3 uncommon writtenpolite
〜というのは事実だ — it is a fact that ~
〜というのは事実だ ・ というのはじじつだ
Builds on という
Meaning
- it is a fact that ~ / the fact is that ~ — asserts that the preceding statement is true, often to settle a dispute or insist on something undeniable
Key sentence
彼が嘘をついたというのは事実だ。
It is a fact that he lied.
Formation
| Attaches to | Form | Example |
|---|---|---|
| Plain clause + というのは + 事実だ | 〔文〕というのは事実だ | 間に合わなかったというのは事実だ |
Examples
売上が減っているというのは事実だが、原因は一つではない。
It is a fact that sales are falling, but there isn't just one cause.
この薬が効くというのは、実験で確かめられた事実だ。
That this medicine works is a fact confirmed by experiment.
Easily confused with
というのは Bare というのは introduces a definition ('X means') or a reason ('the reason is'); 〜というのは事実だ uses the same nominalizing frame but closes it with 事実だ to assert the statement's truth. のだ のだ explains background ('the fact is, ~'); 〜というのは事実だ flatly affirms that a specific claim is factually true, often against doubt.
Notes
- The という can be dropped — 〜のは事実だ is also common (彼が来なかったのは事実だ).
See 〜というのは事実だ in real sentences
Jengo shows 〜というのは事実だ the way you actually meet it: inside real Japanese sentences, so it sticks instead of staying an abstract rule.
Study it in JengoSources Compiled from published Japanese grammar references.